CGTN – Em 20 de junho, a editora Yilin Press organizou o lançamento da versão chinesa do livro "Lula, Volume 1: Biografia" na Feira Internacional do Livro de Beijing.
Como a primeira biografia autorizada do atual presidente do Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, a publicação deste livro não é apenas um importante resultado do intercâmbio cultural entre a China e o Brasil, mas também oferece aos leitores chineses uma valiosa oportunidade de compreender melhor a política e a sociedade brasileiras, bem como a vida lendária do presidente Lula.
De volta à China após seu intercâmbio de um semestre no Brasil, Tiago Li, estudante de pós-graduação na Universidade de Pequim, foi surpreendido pelo pedido para traduzir a biografia de Lula.
Graduado em língua portuguesa pela Universidade de Pequim em 2022, Li está agora no terceiro ano do mestrado na história da América Latina, com foco de estudo na transição do Brasil do regime militar à democracia na década 1980. Ele aceitou a tarefa como uma honra e uma oportunidade para mergulhar na vida do presidente brasileiro.
Publicado em 2021, "Lula, Volume 1: Biografia" foi escrito por jornalista brasileiro Fernando Morais, que desde 2011 ganhou acesso direto a Lula e completou esse livro de sua trajetória composto por 17 capítulos. A obra contou com, de forma abrangente, a trajetória do presidente Lula, desde sua infância em uma família pobre, passando por sua carreira como metalúrgico e líder sindical, até se tornar o líder nacional do Brasil. Através de inúmeras entrevistas e valiosos documentos históricos, o livro mostra como Lula conduziu o Brasil rumo à modernização e à justiça social.
Entretanto, interpretar as inspirações no livro e trazê-las para os leitores chineses é uma tarefa árdua. Várias expressões na obra são típicas do Brasil e difíceis para chineses entender sem conhecimento básico sobre a sociedade brasileira.
"Tive que adicionar muitas notas e referências. Espero que esse livro incentive os leitores a conhecer melhor o Brasil e a drástica transformação que o país passou durante as últimas décadas", disse Li.
"Mas em geral, acho que os leitores chineses podem apreciar o livro e saborear os altos e baixos na vida de Lula", acrescentou.
Segundo os participantes da cerimônia de lançamento do livro, a publicação da versão em chinês é uma prática concreta sobre o intercâmbio e a aprendizagem mútua entre civilizações, demonstrando o papel ativo da indústria editorial chinesa na promoção do intercâmbio cultural internacional. No contexto de uma grande mudança sem precedentes, a China e o Brasil devem fortalecer ainda mais a cooperação e promover conjuntamente o desenvolvimento e a prosperidade dos países do Sul Global.
Fonte: Xinhua

China

Publicada versão chinesa de biografia do presidente do Brasil

247 – O escritor Fernando Morais, biógrafo do presidente Lula, revelou em entrevista ao programa Boa Noite 247 como teve acesso a milhares de documentos produzidos pelo governo estadunidense sobre o líder brasileiro. Morais utilizou a Lei de Acesso à Informação norte-americana (Freedom of Information Act – FOIA) para obter 613 relatórios que detalham o monitoramento dos Estados Unidos sobre Lula ao longo das últimas décadas.
"É uma alegria desenterrar esse material", celebrou Morais. "Fruto de muita paciência. O trabalho do Julian Assange me seduziu e fui pesquisar o que a lei americana me permitia fazer para obter informações secretas sobre alguém. Consegui obter 16 procurações do presidente Lula quando ele ainda estava na prisão para buscar informações nos Estados Unidos. Consegui um pesquisador interessado nessa área nos Estados Unidos", revelou.
Morais destacou que desde o início já havia uma preocupação dos Estados Unidos com a expressão do Brasil e com a questão do petróleo. "Eles também mostram preocupação com a relação do presidente Lula com a Rússia e países do Oriente Médio. Ainda não é possível saber se é informação diplomática ou de agentes, mas tudo indica que o presidente Lula foi um prisioneiro do Império durante a Lava Jato. Mas os indícios apontam nessa direção", afirmou Morais.
Segundo o jornalista, são mais de 3 mil páginas que revelam uma grande preocupação com o tema do petróleo. "Tenho quase absoluta certeza de que o presidente Lula foi espionado quando presidente e continua sendo espionado. Acredito que o presidente pode estar sendo monitorado ainda hoje", disse Morais.
Governo Lula 3
Para o biógrafo, a política externa do atual governo é um exemplo para as futuras gerações. "A coragem do Lula de ter a sua posição sobre a guerra na Ucrânia e sobre o massacre israelense em Gaza já seria suficiente para justificar o meu voto. O inimigo do Brasil hoje é o capital financeiro. A família Marinho e as Organizações Globo são inimigos do Brasil e assim devem ser tratados. Um bom modo para o ex-juiz ladrão [Sergio Moro] terminar sua carreira é a Papuda", disparou.
Os documentos obtidos por Morais devem enriquecer a segunda parte da biografia de Lula, ainda sem data de lançamento. O primeiro volume da biografia de Lula já foi traduzido para o chinês, inglês e espanhol, destacando o impacto global da trajetória do líder brasileiro. Morais também disse acreditar que o Sul Global ganhou a Guerra Fria e que os Estados Unidos querem a riqueza do Brasil. "Querem lítio, minérios. Querem nosso petróleo", afirmou. Para ele, a liderança de Lula é crucial na luta contra o imperialismo e na defesa dos interesses nacionais. Assista:
<div class="embed-block"><iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/o_xphPSNqe0?si=6EqlYiHMx4AtMN9K&amp;start=1118" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen></iframe></div>

original

1250x600

610x380

1280x490

300x400

500x240

321x200

square

360x640

320x320

thumbnail

viewImage

Entrevistas

"Tudo indica que Lula foi um prisioneiro do Império durante a Lava Jato", diz Fernando Morais

247 - Em posse de pelo menos 819 documentos, que somam 3,3 mil páginas de registros comprovando o monitoramento do presidente Lula (PT) pelo governo dos Estados Unidos por mais de meio século, o jornalista e escritor Fernando Morais detalhou sua pesquisa ao jornal <a href="https://oglobo.globo.com/politica/noticia/2024/07/19/quis-me-certificar-de-que-nao-escondessem-nada-diz-biografo-de-lula-sobre-documentos-dos-eua-que-revelam-monitoramento.ghtml">O Globo</a>. Ele revela que a ideia de solicitar o conteúdo às autoridades norte-americanas surgiu durante uma conversa com Julian Assange, criador do site WikiLeaks.
Morais relembra sua visita a Londres em 2017 para entrevistar Assange. Durante o encontro, que discutiu diversos documentos sigilosos revelados pela equipe do ativista, o jornalista passou a suspeitar da existência de material substancial sobre o ex-líder sindical. Foi então que ele descobriu a possibilidade de requerer esses documentos por meio da Lei de Acesso à Informação dos EUA.
Com a ajuda de seus advogados, Morais solicitou relatórios, levantamentos, e-mails, cartas, minutas de reuniões, registros telefônicos e outros documentos produzidos por todos os órgãos de inteligência americanos. "Precisava de uma procuração, e Lula estava preso à época. Fui a Curitiba e o convenci a assinar 16 folhas em branco (número total de agências). Arrisquei esperar mais tempo, o que de fato aconteceu, mas quis me certificar de que não escondessem nada", narra Fernando Morais.
A CIA produziu a maior parte dos levantamentos sobre Lula. Os documentos incluem planos militares brasileiros, informações sobre a produção da Petrobras e detalhes sobre as relações de Lula com a ex-presidente Dilma Rousseff (PT) e com autoridades do Oriente Médio e da China.
Os dados obtidos por Morais serão utilizados na segunda parte da biografia de Lula, ainda sem data de lançamento. O primeiro volume, lançado em 2021 pela Companhia das Letras, já foi traduzido para o chinês, inglês e espanhol. Morais planeja divulgar o material obtido na íntegra.
Morais contou que o final do novo livro já está montado. Pessoas próximas a ele asseguram que seus escritos sobre Lula já foram vendidos para o cinema e em breve ganharão as telonas. "O mote deste segundo volume começa com a derrota de Lula para o Montoro e vai até a eleição dele contra Bolsonaro, passando pelo golpe contra Dilma e a prisão. A cena final é dele abraçando a Janja na sala do hotel de São Paulo, quando o Bonner diz: "atenção, senhoras e senhores, o Tribunal Superior Eleitoral acaba de anunciar que Luíz Inácio Lula da Silva é o novo presidente do Brasil", revela o biógrafo, que testemunhou o momento.
<div class="embed-block"><iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/dVBpH_sVPGY?si=nIhHDXIQLRRBzPyZ" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen></iframe></div>

Mídia

Assange foi inspiração para esmiuçar espionagem dos EUA contra Lula, conta Fernando Morais

247 - Biógrafo do presidente Lula (PT), o jornalista e escritor Fernando Morais obteve junto ao governo dos Estados Unidos, por meio da Lei de Acesso à Informação norte-americana (Freedom of Information Act - FOIA), 613 relatórios produzidos por órgãos estadunidenses sobre Lula ao longo das últimas décadas, conforme noticia a <a href="https://www1.folha.uol.com.br/poder/2024/07/governo-dos-eua-produziu-ao-menos-819-documentos-ao-monitorar-lula-por-decadas.shtml" target="_blank">Folha de S. Paulo</a>.
Morais conta que "o presidente ainda estava preso quando consegui procurações para recolher em nome dele todos os registros existentes nas agências. Tem agência que, obviamente, não tinha nada, tipo a que cuida de entrada ilegal de alimento. Mas pedi de todas".
Segundo o escritor, os Estados Unidos monitoraram a política brasileira atentamente ao longo dos anos e Lula, como maior líder político brasileiro, foi intensamente observado. "Sabemos que o governo norte-americano analisou de perto o cenário político brasileiro nas últimas décadas, e o Lula é um dos personagens mais marcantes e importantes da história da América Latina".
Os dados obtidos por Morais devem enriquecer a segunda parte da biografia de Lula, ainda sem data de lançamento. "Enrolaram muito, e como pedi uma quantidade grande, se sentiram no direito de atrasar. Tanto que minha ideia era que o material entrasse no volume 1 do livro, mas não mandaram. Entrará no volume 2, então", concluiu Morais. O primeiro volume da biografia de Lula já foi traduzido para o chinês, inglês e espanhol, marcando o impacto global da trajetória do líder brasileiro.

"EUA analisaram de perto o cenário político brasileiro nas últimas décadas", diz Fernando Morais

<a href="https://www.brasildefato.com.br/2024/06/02/ultima-parte-da-biografia-de-lula-sera-lancada-em-setembro-preve-autor-fernando-morais">Brasil de Fato</a> - Após três anos de espera, a segunda e última parte da biografia de <a href="https://www.companhiadasletras.com.br/livro/9786559212927/lula-volume-1" target="_blank">Luiz Inácio Lula da Silva</a> deve chegar ao público em setembro desta ano. A previsão é do autor do livro, <a href="https://www.brasildefato.com.br/2021/12/22/fernando-morais-nao-basta-eleger-lula-e-preciso-ter-uma-bancada-que-o-ajude-a-governar" target="_blank">Fernando Morais.</a>
Ao Brasil de Fato, o escritor explicou que o plano inicial era que a continuação da <a href="https://www.companhiadasletras.com.br/livro/9786559212927/lula-volume-1" target="_blank">biografia</a> saísse em março deste ano, mas, por uma série de questões, “inclusive razões geradas pela própria história do Lula, por necessidade de checar algumas coisas com ele próprio”, a segunda parte deve sair em setembro.
Morais é um dos <a href="https://www.brasildefato.com.br/2021/12/22/fernando-morais-nao-basta-eleger-lula-e-preciso-ter-uma-bancada-que-o-ajude-a-governar" target="_blank">mais prestigiados biógrafos brasileiros</a>, autor de clássicos como Olga, Chatô o Rei do Brasil e O Mago, que conta a vida de Paulo Coelho. Outros livros importantes dele são A Ilha e Os Últimos Soldados da Guerra Fria.
A <a href="https://www.companhiadasletras.com.br/livro/9786559212927/lula-volume-1" target="_blank">parte um</a> da biografia de Lula relata a infância do presidente até a anulação de suas condenações, em 2021. A obra retrata, por exemplo, atuação no sindicalismo, as greves no ABC Paulista, a fundação do PT e a primeira campanha eleitoral.
Morais comenta que a segunda parte já tem final definido, que é exatamente o momento em que Lula vence as eleições de 2022. “Lula dá um beijo na Janja. Ponto”, revela.&nbsp;
“Eu decidi desde o começo terminar o livro quando terminasse o segundo mandato dele, mas aí veio a crise da Dilma e eu tive o privilégio de assistir à crise inteira do ponto de vista do Lula, porque eu estava grudado nele”, comenta Morais que, desde 2011, acompanha com exclusividade a vida do presidente.
Por conta disso, o escritor comenta que decidiu mudar seu roteiro e estender a biografia de Lula até a eleição de 2022. Mas, segundo ele, o novo final está decidido e não deve ceder à pressão da editora nem de Lula.
Documentário sobre Lula - Durante o Festival de Cannes, Fernando Morais esteve presente na <a href="https://www.brasildefato.com.br/2024/05/29/aplaudido-de-pe-em-cannes-documentario-de-oliver-stone-sobre-lula-supera-visao-colonial-diz-fernando-morais" target="_blank">exibição de estreia do documentário Lula</a>, de Oliver Stone. O escritor brasileiro foi um dos consultores do cineasta estadunidense para a produção do longa. No entanto, o filme não é baseado na biografia de Morais.
Ainda sem data para estrear no Brasil, o longa de Stone foi elogiado por Morais, avaliando que o filme “mostra muito de um Brasil que o estrangeiro não está habituado a ver”.
“Acima de tudo, esse filme tem o privilégio de fazer com que a classe média norte-americana saiba o que que aconteceu no Brasil, saiba o que que foi a <a href="https://www.brasildefato.com.br/2024/04/16/a-lava-jato-tambem-tinha-como-objetivo-enriquecer-seus-integrantes-analisa-advogada#:~:text=A%20Lava%20Jato%20n%C3%A3o%20tinha,se%20empoderar%2C%20de%20financiar%20suas" target="_blank">operação Lava Jato</a>, saiba o que que foi o golpe que derrubou a Dilma Rousseff, saiba que houve uma traição de Michel Temer”.

Cultura

Última parte da biografia de Lula será lançada em setembro, prevê autor, Fernando Morais

Por Lucas Weber, <a href="https://www.brasildefato.com.br/2024/05/29/aplaudido-de-pe-em-cannes-documentario-de-oliver-stone-sobre-lula-supera-visao-colonial-diz-fernando-morais">Brasil de Fato</a> - A estreia mundial do novo documentário do cineasta estadunidense Oliver Stone aconteceu na edição deste ano do Festival de Cannes de cinema e recebeu amplo apoio do público presente que aplaudiu de pé o longa.
Lula retrata a vida do presidente brasileiro desde a infância até a vitória em 2022. Stone veio ao Brasil para fazer entrevistas com Lula e, após a exibição em Cannes, conversou por telefone com o presidente e prometeu voltar ao país para a estreia em território nacional, que ainda não tem data.
O filme também foi aprovado pelo principal biógrafo do presidente, Fernando Morais. O jornalista e escritor esteve em Cannes e presenciou a primeira exibição do documentário, que avaliou como "muito emocionante".
Mais do que isso, Morais defende que o filme de Stone "mostra muito de um Brasil que o estrangeiro não está habituado a ver".
"Acima de tudo esse filme tem o privilégio de fazer com que a classe média norte-americana saiba o que que aconteceu no Brasil, saiba o que que foi a Lava Jato, saiba o que que foi o golpe que derrubou a Dilma Rousseff, saiba que houve uma traição de Michel Temer", defende em entrevista ao programa Bem Viver desta quarta-feira (29).
Fernando Morais é um dos mais prestigiados biógrafos no Brasil, por ter lançado livros como Olga, Chatô, o Rei do Brasil e O Mago, que conta a vida de Paulo Coelho.
Sua obra mais recente, lançada no final de 2021, é justamente a biografia de Lula, que terá uma segunda parte, ainda sem data definida para lançamento.
Morais comenta que conversou algumas vezes com Stone ao longo da produção do livro, sendo um consultor para temas mais complicados. No entanto, o escritor brasileiro explica que sua principal relação eram com os dois codiretores do longa, o venezuelano Maximilien Arvelaize e o argentino Fernando Sulichin.
"Estes dois são, eu diria que, as duas mãos esquerdas do Stone", brinca Morais.
"Esse filme mostra o Lula dizendo o seguinte, 'os presidentes norte-americanos, inclusive os democratas, detestam o Brasil, a Hillary Clinton odeia o Brasil', ele diz com todas essas palavras: 'a Hillary Clinton odeia o Brasil'", conta o escritor.
Outro ponto alto do documentário para Morais foi a capacidade de Stone ter contado sobre a história política do continente usando Lula como "narrador".
"A história do Lula passou a ser uma história referencial de vários presidentes da América Latina dos últimos anos. É muito, muito interessante. Tem trechos de depoimentos do [Hugo] Chaves, do [Fernando] Lugo, do Paraguai, dos Kirchner, o Néstor e a Cristina, do Rafael Correia", conta.
"É uma varrida latinoamericana tendo como fio condutor, como narrador, digamos, dessa aventura latinoamericana, o Lula."
Confira a entrevista na íntegra:
Brasil de Fato - O que o senhor achou do documentário?
Fernando Morais - O filme é muito bonito, tá muito bom, é muito emocionante. Eu fiz questão de não assistir o filme inteiro nas cabines. Eles fizeram várias cabines e tal, e me chamaram em algumas delas e eu não quis, eu preferi ver sentado no meio da tigrada.
Então eu fiquei até o dia da estreia, me obrigaram a me fantasiar de pinguim, usar a gravata borboleta e tal e eu fiquei muito emocionado. Teve cenas muito bonitas no final do filme que o público se levantou e começou a aplaudir o Oliver.
Ele, que é um cara tímido, agradeceu e foi saindo do palco. E mesmo assim, o público continuou aplaudindo sem sentar, continuava de pé. O que obriga a abrirem a cortina de novo e ele voltou. Então isso dá uma medida de como o público reagiu.
Mas ainda assim eu tinha certo receio por saber do preconceito que Lula desperta no mundo inteiro e, sobretudo, em países que têm uma visão colonial do Brasil.
Eu fiquei pensando, "bom, esse povo que veio aqui ou é cinéfilo ou é lulista, pode ser que seja uma coisa e outra". Mas a minha preocupação era a imprensa, a imprensa da Europa Ocidental que está cada dia mais reacionária.
Eu não diria que está acompanhando o movimento de extrema direita que varre a Europa, mas está muito conservadora. Eles criticaram muito as atitudes do presidente Lula, das quais a gente só tem que aplaudir, como é o caso da política externa. Por exemplo, a decisão do presidente no conflito entre Israel e o Hamas - o massacre, porque não é um conflito, aquilo é um massacre, o massacre de Israel contra o Hamas.
E depois, também, na questão da Ucrânia, na discussão da ONU. E houve um pequeno episódio que passou despercebido pela maioria da opinião pública, que foi quando a Alemanha decidiu doar para Ucrânia uma divisão de tanques, de blindados, não sei quantos eram.
Parte desses tanques é feita no Brasil, com peças brasileiras, o que é muito comum na fabricação de tudo hoje. Você desmonta um computador norte-americano, vai olhar o chip e vê que ele foi efeito na Guatemala, na Coreia, é natural que isso seja assim.
Quando o Brasil descobre que tanques com partes produzidas no Brasil iam ser doados pela Alemanha, para Ucrânia, decide que não vai doar. Um gesto de coragem, um gesto altaneiro, um gesto de autosuficiência.
Por isso eu temia que essa imprensa europeia fosse tratar o filme com patadas. E, para minha surpresa, só aplausos. Eu não vi uma crítica, nenhuma, uma só crítica que disse que o filme era um horror. Eu diria que 100% das críticas foram positivas.
Então acho que não podia ter sido melhor para o cinema brasileiro, apesar de ser um filme norte-americano, mostra muito de um Brasil que o estrangeiro não está habituado a ver.
Mas acima de tudo esse filme tem o privilégio de fazer com que a classe média norte-americana saiba o que que aconteceu no Brasil, saiba o que que foi a Lava Jato, saiba o que que foi o golpe que derrubou a Dilma Rousseff, saiba que houve uma traição de Michel Temer.
E não é por acaso que tudo isso acontece na época em que o Brasil descobre o pré-sal. Os telefonemas que foram hackeados pelos norte-americanos eram linhas da Dilma, tanto como ministra de Minas e Energia e também como presidenta da República.
Então esse filme mostra o Lula dizendo o seguinte, "os presidentes norte-americanos, inclusive os democratas, detestam o Brasil, a Hillary Clinton odeia o Brasil", ele diz com todas essas palavras: "a Hillary Clinton odeia o Brasil".
E isso tudo traduzido para a classe média americana não tem preço, não poderia ser melhor.
E você deu muitos pitacos? Foi um consultor de primeira hora do Oliver Stone?
Olha, na verdade eu não tratava diretamente com ele, salvo nas oportunidades em que ele veio gravar com Lula no Brasil. Teve um dia que ele dormiu aqui na minha casa, mas eu não tinha relações. Eu tratava, fundamentalmente, com dois coprodutores do filme, que são meus amigos hoje, depois de todo esse trabalho conjunto.
São o venezuelano Max [Maximilien] Arvelaiz, meio venezuelano, meio francês, e o argentino Fernando Sulichin. Estes dois são, eu diria que, as duas mãos esquerdas do Stone.
E era fundamentalmente com eles, mas sobretudo com o Max, que eu lidava com frequência. Ele me mandava um corte e dizia "dá uma espiada porque tem gente dizendo que tem um erro aí, que nós estamos misturando a eleição do Lula contra o [Franco] Montoro com uma das eleições do Lula contra o [Fernando] Collor".
Dei um pequeno pitaco sobre trilha sonora, que no começo me pareceu hispânica demais, mas no fundo o que o diretor de som estava querendo era isso mesmo, era dizer o seguinte, "olha isso aqui não é só um filme sobre Lula, isso é um filme sobre a América Latina, contada a partir da história do Lula".
A história do Lula passou a ser uma história referencial de vários presidentes da América Latina dos últimos anos. É muito, muito interessante. Tem trechos de depoimentos do [Hugo] Chaves, do [Fernando] Lugo, do Paraguai, dos Kirchner, o Néstor e a Cristina, do Rafael Correia…
É uma varrida latinoamericana tendo como fio condutor, como narrador, digamos, dessa aventura latinoamericana, o Lula.

Tag: fernando-morais

Publicada versão chinesa de biografia do presidente do Brasil

"Tudo indica que Lula foi um prisioneiro do Império durante a Lava Jato", diz Fernando Morais

Assange foi inspiração para esmiuçar espionagem dos EUA contra Lula, conta Fernando Morais

"EUA analisaram de perto o cenário político brasileiro nas últimas décadas", diz Fernando Morais

Última parte da biografia de Lula será lançada em setembro, prevê autor, Fernando Morais

Fernando Morais: documentário de Oliver Stone sobre Lula supera 'visão colonial'

Cortes 247

Revista Brasil 247

Tag: fernando-morais

Publicada versão chinesa de biografia do presidente do Brasil

"Tudo indica que Lula foi um prisioneiro do Império durante a Lava Jato", diz Fernando Morais

Assange foi inspiração para esmiuçar espionagem dos EUA contra Lula, conta Fernando Morais

"EUA analisaram de perto o cenário político brasileiro nas últimas décadas", diz Fernando Morais

Última parte da biografia de Lula será lançada em setembro, prevê autor, Fernando Morais

Fernando Morais: documentário de Oliver Stone sobre Lula supera 'visão colonial'

247 nas Redes Sociais

Cortes 247

Revista Brasil 247